틴타임즈 동영상 강의 틴타임즈 단어 test TEPS 모의고사 2026년 발간 일정 안내 2026 학생리포터
기사보기
Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 65]');" class="s_news_a">단어학습 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 70]');" class="s_news_a">속청학습 평가문제 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 76]');" class="s_news_a">단문학습 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 81]');" class="s_news_a">받아쓰기 Notice (8): Undefined variable: newversion [CORE/lib.times/views/samples/newspaper.ctp, line 86]');" class="s_news_a">퍼즐스터디 ENIE학습
워드팁 해석
devastating 대단히 파괴적인 / torrential 폭포 같은 / conservationist 환경 보호 활동가 / negligence 과실 / revoke 취소하다 / concession 이권 / degradation 저하 / scrutinize 면밀히 조사하다 / fragment 파편화하다 / culprit 범인 / conflate 융합하다 / causation 인과관계 / overdue 기한이 지난 / cumulative 누적되는
닫기
그 재난은 최소 1,100명이 사망케 했으며, 환경 보호 활동가들에 따르면 위급 멸종 위기에 처한 세계에서 가장 희귀한 유인원인 타파눌리 오랑우탄의 최대 11%가 사라졌을 가능성도 있다.

홍수 이후 몇 주 후, 조사관들은 진흙과 잔해를 샅샅이 뒤지며, 재난을 악화시켰을 수 있는 기업의 과실에 대한 증거를 찾았다.
재난의 파괴 규모는 프라보워 수비안토 대통령으로 하여금 바탕토루 생태계 안팎에서 이권을 보유한 28개 기업의 운영 허가를 취소하도록 만들었다.
인도네시아 환경부는 또한 해당 지역의 생태계 저하와 관련이 있다는 혐의를 두고 6개 기업을 상대로 소송을 제기했으며, 약 4조8천억 루피아, 또는 미화 약 3억 달러의 손해배상을 청구하고 있다.
영향을 받은 기업 가운데에는 마르타베 금광을 운영하는 PT 아진코트 리소시스가 있는데, 그 회사의 활동은 이미 취약한 타파눌리 오랑우탄의 서식지를 파편화해 왔다는 이유로 오랫동안 환경 단체들의 면밀한 조사를 받아 왔다.
또 다른 기업은 바탕토루 강을 따라 대규모 수력 발전 프로젝트를 개발 중인 PT 노스 수마트라 하이드로 에너지이다.
취소된 다른 허가에는 목재 벌채와 팜유 농장이 포함되는데, 이는 과학자들이 개체 수가 800마리도 채 남지 않은 종에 대해 “멸종 수준의 교란”이라고 묘사하는 상황에 기여했을 수 있는 산업들이다.

그러나 모든 전문가들이 정부가 범인을 정확히 지목했다고 확신하는 것은 아니다.
오랑우탄 사망에 대한 현장 조사를 이끌 것으로 예상되는 생물 인류학자 에릭 메이야르드는, 당국이 상관관계와 인과관계를 혼동하고 있을 수 있다고 경고했다.
그는 대부분의 산사태가 현재 법적 조치를 받고 있는 6개 기업과의 중복 구역이 제한적인 이 지역의 서부 블록에서 발생했다고 지적했다.
메이야르드는 광산 개발과 수력 발전 사업이 시간이 지나며 오랑우탄 서식지를 저하시켜 왔다는 점은 인정했지만, 지난해 11월 재난과의 직접적인 연관성은 여전히 입증되지 않았다고 말했다.

메이야르드는 “우리가 보기에는, 이는 주로 가파른 경사면의 숲에 영향을 미친 극단적인 강우로 인해 발생했습니다.”라고 말했다.

그러한 불확실성에도 불구하고, 환경 보호 단체들은 정부의 대응을 기한이 한참 지난 개입으로서 대체로 환영했다.
환경 단체 마이티 어스의 아만다 휴로위츠는, 개별 기업들이 산사태를 직접적으로 촉발하지 않았더라도 수십 년간 누적된 산림 파괴와 토지 개간이 생태계를 극단적인 기상 현상에 훨씬 더 취약하게 만들었다고 말했다.

휴로위츠는 “인도네시아 정부는 이제 추가적인 산림 파괴를 영구적으로 끝내기 위해 행동해야 합니다.”라고 말하며, 그렇게 하지 않을 경우 타파눌리 오랑우탄의 운명이 결정될 수 있다고 경고했다.

조사와 소송이 진행되는 가운데, 더 큰 질문이 남아 있다: 정부의 결단은 장기화되는 기업들의 도전에 맞서 지속될 것인가, 아니면 바탕토루는 인도네시아의 오랜 환경 보호 집행 투쟁 속에서 또 하나의 헛된 출발로 남게 될 것인가?

닫기
[1267호] After Batang Toru Disaster, Indonesia Targets Firms Over Environmental Damage
After Batang Toru Disaster, Indonesia Targets Firms Over Environmental Damage0Since the devastating 2004 Indian Ocean tsunami, Indonesia’s Sumatra island had not seen destruction on such a scale until torrential floods and landslides struck the Batang Toru region last November. The disaster killed at least 1,100 people and, according to conservationists, may have wiped out as much as 11% of the world’s rarest great ape, the critically endangered Tapanuli orangutan.

In the weeks after the floods, investigators combed through mud and debris, searching for evidence of corporate negligence that may have worsened the disaster. The scale of the devastation prompted President Prabowo Subianto to revoke operating permits for 28 companies with concessions in and around the Batang Toru ecosystem. Indonesia’s Environment Ministry has also filed lawsuits against six firms, seeking 4.8 trillion rupiah, or about $300 million, in damages over their alleged links to ecosystem degradation in the area.

Among the companies affected is PT Agincourt Resources, operator of the Martabe gold mine, whose activities have long been scrutinized by environmental groups for fragmenting the already fragile habitat of the Tapanuli orangutan. Another is PT North Sumatera Hydro Energy, which is developing a large hydropower project along the Batang Toru River. Other revoked permits involve timber harvesting and oil palm plantations – industries that could have contributed to what scientists describe as an “extinction-level disturbance” for a species with fewer than 800 individuals remaining.

Not all experts, however, are convinced the government has correctly identified the culprits. Erik Meijaard, a biological anthropologist who is expected to lead an on-site assessment of orangutan fatalities, warned that authorities may be conflating correlation with causation. He noted that most of the landslides occurred in the region’s West Block, an area with limited overlap with the six companies now facing legal action. While Meijaard acknowledged that mining and hydropower development have degraded orangutan habitat over time, he said a direct link to the November disaster remains unproven.
After Batang Toru Disaster, Indonesia Targets Firms Over Environmental Damage7
“As far as we can see, these were primarily caused by extreme rainfall that affected forests on steep slopes,” Meijaard said.

Despite those uncertainties, conservation groups have largely welcomed the government’s response as an overdue intervention. Amanda Hurowitz of the environmental advocacy group Mighty Earth said that even if individual companies did not directly trigger the landslides, decades of cumulative deforestation and land clearing have made the ecosystem far more vulnerable to extreme weather.

“The Indonesian government must now act to permanently end any further deforestation,” Hurowitz said, warning that failure to do so could seal the fate of the Tapanuli orangutan.

As investigations and lawsuits move forward, a broader question lingers: Will the government’s resolve outlast prolonged corporate challenges, or will Batang Toru become another false start in Indonesia’s long struggle to enforce environmental protections?


Sean Jung
R&D Division Director
teen/1771819489/1613367592
 카카오톡 채널 채팅하기 버튼